Salon


APRINDEM VEDETE NOI – 5 : Mix

img_7580Meşteşuguri populare – Ucraina / Народные ремесла – Украина  CZU 689(477) или 745(477)   или 746(477)

Case tradiționale ucraineni / Традиционные украинские жилища CZU 728.03(=161.2)(091)

Transport tradițional ucrainean / Традиционный украинский транспорт   CZU 629(=161.2)(091)

Paleografie rusă veche   / Древнерусская палеография     CZU  [930.272:811.161.1’04]

Folclor ucrainean — Vrăji, farmece  / Украинский фольклор – Заклинания, заговоры, колдовство CZU  [39(=161.2):133.4]

Apicultură, albine — Scrieri literare   / Пчеловодство, пчелы – Литературные произведения   CZU 638.1(0:82-31)=161.1, cu mov este evedenţiat indice, care se schimbă în funcţie de gen literar sau ediţie (aici: -31 roman, nuvelă)img_7591

Compozitori ucraineni  / Украинские композиторы CZU 78.071.1(477)

Pictură — Ucraina, RSSU, Malorusia / Живопись – Украина, УССР, Малороссия CZU 75(477)

Interpreţi de operă – Ucraina  / Оперные исполнители, оперные певцы – Украина CZU  782.071.2(477) или 792.54.071.2(477)

Regizori de film – Armenia  / Кинорежиссеры – Армения      CZU 791.44.071.1(479.25)

Expoziţii de artă – Ucraina / Художественные выставки – Украина    CZU  [73/76:061.4](477)

Sculptori ucraineni  / Украинские скульпторы    CZU 730.071.1(477)

Meşteri populari – Ucraina / Народные мастера – Украина    CZU 73/74.071.1(477)

Cinematografie – Ucraina, RSSU / Кинематограф – Украина, УССР    CZU 791.43(477) i 791.44(477)

Pictura de şevalet  / Станковая живопись    CZU 75.051img_7597

Pictori scenografi  / Художники-сценографы CZU 792.021 и 75.054

Portretul ucrainean (artă)  / Украинский портрет (искусство)  CZU  75.041.5(477)

Gravori şi graficieni ucraineni  / Украинские графики и граверы  CZU 76.071.1(477)

Grafică — Ucraina, RSSU, Malorusia  / Графика —  Украина, УССР, Малороссия     CZU  76(477)

Părul, vopsire  / Волосы, окрашивание    CZU 687.53

Evelina Bocancea, şef oficiu Dep. Tehnologia Informaţiei


APRINDEM VEDETE NOI – 4 : Personalităţi din cultură ucraineană

La baza de date pentru completarea câmpului 600 (Vedeta de subiect Nume personal / Author din Authority search în OPAC) au fost adăugate următorele înregistrări de autoritate:

001411_mykola_lysenkoLisenko, Mikola Vìtalìjovič ; compozitor ucrainean (1842-1912)            UF: Lysenko Nikolaj Vital΄evič

Mìrošničenko, Êvgenìâ Semenìvna ; interpretă de operă sovietică și ucraineană (1931-2009)

Leontovič, Mikola Dmitrovič ; compozitor ucrainean (1877-1921)       UF: Leontovič Nikolaj Dmitrievič

Majboroda, Platon Ìllarìonovič ; compozitor sovietic ucrainean (1918-1989)

Paradžanov, Sergej Iosifovič ; regizor de film și artist plastic sovietic armean și ucrainean (1924-1990)                                                                                                                                                                        UF: Paradžanov Sergìj Josipovič                            %d1%81%d0%b5%d1%80%d0%b3%d0%b5%d0%b9-%d0%bf%d0%b0%d1%80%d0%b0%d0%b4%d0%b6%d0%b0%d0%bd%d0%be%d0%b2                                                                           RT: Paradžanân Sarkis

Perejma (Klim), Aka (Armenìa, Bogomila) ; artistă plastică ucraineană și americană (1927-2013)               UF: Pereyma Aka

Skolozdra, Ìvan Mikolajovič ; pictor ucrainean (1934-2008)

%d0%bf%d1%80%d0%b8%d0%b9%d0%bc%d0%b0%d1%87%d0%b5%d0%bd%d0%ba%d0%be_%d0%bc

Prijmačenko (Primačenko), Marìâ Oksentìïvna ; pictoriță populară ucraineană (1908-1997)                                                                                        UF: Primačenko Mariâ Avksent΄evna

Mikita, Volodimir Vasil΄ovič ; pictor ucrainean (n. 1931)                           UF: Mikita Vladimir Vasil΄evič

Nìrod, Fedìr Fedorovič ; pictor scenograf ucrainean (1907-1996)            UF: Nirod Fedor Fedorovič%d1%81%d0%be%d0%bb%d0%be%d0%b2%d1%8c%d1%8f%d0%bd%d0%b5%d0%bd%d0%ba%d0%be

Kasìân, Vasil΄ Ìllič ; grafician ucrainean (1896-1979)     UF: Kasiân Vasilij Il΄ič

Solov’ânenko, Anatolìj Borisovič ; interpret de operă sovietic ucrainean (1932-1999)                                            UF: Solov΄ânenko Anatolij Borisovič

Vedete de subiect Nume personale pentru artişti plastici (pictori, graficieni etc.) pot fi folosite drept ca Vedete de autor, doar fără informaţii din cîmpul $c (Adăugări la nume) şi, posibil, $f (Date). 

Evelina Bocancea, şef oficiu Dep. Tehnologia Informaţiei


Aprindem vedete noi – 3 : Mix

Vedete proaspete şi foarte proaspete:

600 Рубрики-персоналии

biruni-russianAl Biruni ; savant şi enciclopedist arab / Бируни, арабский энциклопедист, ученый (973-1048)  UF: Biruni 

602 Рубрики-династии

Menšikov, nobili ruşi   / Меншиковы, русские дворяне CZU 929.7(470)

607 Географические рубрики

Nordul Extrem din Rusia – Scrieri literare  / Крайний Север России – Литературные произведения  CZU 908([470+571]:98)(0:82-31), cu mov este evedenţiat indice, care se schimbă în funcţie de gen literar sau ediţie (aici: -31 roman, nuvelă)

606 Тематические рубрики

Folclor huţul — Poveşti — Repovestiri pentru copii / Гуцульский фольклор – Сказки – Пересказы для детей CZU 398.21(=161.2(1-924.52))(0.053.2)

Cazaci, căzăcime — Scrieri literare  / Казаки, казачество – Литературные произведения    CZU 357.11(0:82-31), выделенный фиолетовым индекс изменяется в зависимости от литературного жанра или вида издания (здесь: -31 роман или повесть)

Sculptori — Biografii beletrizate  / Скульпторы – Литературные биографии  CZU 73.071.1(0:82-3)

Popoare, origine  UF: Etnogeneză / Народы, происхождениe  UF: Этногенез        CZU 39(=100)

14925687_1277235252348458_5232270343590861178_nTehnologii informaţionale, calculatoare, programatori — Cărţi pentru copii  / Информационные технологии, компьютеры, программисты – Книги для детей   CZU 004(0.053.2)

Meteorologie, vreme — Cărţi pentru copii  / Метеорология, погода – книги для детей   CZU 551.5(0.053.2)

Învăţătorul, profesorul — Scrieri literare  / Учитель, преподаватель – Литературные произведения  CZU 371.12(0:82-822), cu mov este evedenţiat indice, care se schimbă în funcţie de gen literar sau ediţie (aici: culegere a diferitor autori)

Războiul Sovietic-Japonez, 9.08-2.09.1945   / Советско-Японская война, 9.08-2.09.1945  CZU 94([47+57]:520)”1945”

Războiul Sovietic-Japonez, 9.08-2.09.1945 – Scrieri literare / Советско-Японская война, 9.08-2.09.1945 – Литературные произведения    CZU 94([47+57]:520)”1945”(0:82-31), выделенный фиолетовым индекс изменяется в зависимости от литературного жанра или вида издания (здесь: -31 роман или повесть)

14937307_1277235642348419_5870945597155042340_nLiteratura idiş pentru copii – Poezii   / Литература идиш для детей — Стихи   CZU 821.112.28-93-1

Literatura komi pentru copii — Poveşti literare  / Литература коми для детей – Литературные сказки CZU 821.511.132-93-34

Literatura komi pentru copii — Povestiri  / Литература коми для детей – Рассказы  CZU 821.511.132-93-32

Literatura sîrbă pentru adolescenţi – Povestiri  / Сербская литература для подростков — Рассказы 821.163.4-93-32

Literatura rusă pentru adolescenţi – Nuvele autobiografice  / Русская литература для подростков – Автобиографические повести  CZU  821.161.1-93-312.6

Literatura slovacă pentru adolescenţi – Nuvele / Словацкая литература для подростков – Повести   CZU 821.162.4-93-31

Literatura slovacă pentru adolescenţi – Povestiri  / Словацкая литература для подростков – Рассказы  CZU 821.162.4-93-32

Literatura abhază pentru copii – Poeme  / Аб14938232_1277235385681778_6024792381545215838_nхазская литература для детей — Поэмы  CZU 821.352.2-93-1

Literatura franceză pentru copii — Poezii  / Французская литература для детей — Стихи   CZU 821.133.1-93-1

Literatura maghiară pentru copii — Poezii  / Венгерская литература для детей — Стихи  CZU 821.511.141-93-1

Evelina Bocancea, şef oficiu Dep. Tehnologia Informaţiei


Aprindem vedete noi – 2 : Literatura ucraineană pentru adolescenţi

IMG_7390.JPGСегодня наш пост посвящается украинской художественной литературе, адресованной подросткам или детям среднего и старшего школьного возраста, как отмечено на титульных листах украинских изданий, вышедших в 1970-1990 годы.

Но для начала хотелось бы рассказать о двух книгах, непростых для каталогизации, встретившихся мне буквально на днях. Их изображение вы видите на фотографии. Книга Ивана Билика Золотий Ра имеет подзаголок Геродотові істориі у вільному переказі : для ст.шк. віку. Пересказ, действительно, свободный, художественный. И книга справедливо зашифрована в украинскую художественную литературу, на фамилию пересказчика Ивана Билика. Но все же не сам он сочинил эти рассказы, он только переложил их на более удобный язык и преукрасил диалогами и т.п. Поэтому я решила, что необходимо отметить как греческого историка в авторах (поле 701) и добавить к основной рубрике: Literatura ucraineană pentru adolescenţi – Povestiri istorice / Украинская литература для подростков – Исторические рассказы  CZU 821.161.2-93-94    вот такую тематическую рубрику:  Literatura greacă antică — Scrieri istorice — Repovestiri pentru copii şi adolescenţi  / Древнегреческая литература – Исторические сочинения – Пересказы для детей и подростков  CZU 821.14’02-93-94

Вторая интересная книга содержит сочинения классика украинской литературы Евгения Гребенки. Полочный индекс: 821.161.2 – Украинская литература. Из аннотации узнаю, что стихи и басни Евгений Гребенка писал на украинском языке, а вот прозаические сочинения – на русском. Следовательно, к рубрикам Literatura ucraineană pentru adolescenţi — Poezii CZU 821.161.2-93-1 и Literatura ucraineană pentru adolescenţi — Fabule  CZU 821.161.2-93-191  добавляется Literatura rusă din Ucraina pentru adolescenţi – Romane  / Русская литература из Украины для подростков – Романы  CZU 821.161.1(477)-93-31. Хочется спросить: Правда, интересно? Но удержусь ))   

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Писатель-фантаст Василь Довжик

А теперь рубрики, посвященные литературе для подростков. Пока они наполнены изданиями на украинском языке. Но со временем к ним добавятся издания и на русском, и на румынском.

Literatura ucraineană pentru adolescenţi — Poezii   / Украинская литература для подростков – Стихи  CZU 821.161.2-93-1

Literatura ucraineană pentru adolescenţi – Poeme  / Украинская литература для подростков – Поэмы  CZU 821.161.2-93-1

Literatura ucraineană pentru adolescenţi –Fabule / Украинская литература для подростков – Басни  CZU  821.161.2-93-191

Literatura ucraineană pentru adolescenţi — Piese, scrieri dramatice / Украинская литература для подростков – Пьесы, драматические сочинения   CZU 821.161.2-93-2

Literatura ucraineană pentru adolescenţi – Romane / Украинская литература для подростков — Романы  CZU 821.161.2-93-31

Literatura ucraineană pentru adolescenţi – Romane de ficţiune  / Украинская литература для подростков – Научно-фантастические романы CZU 821.161.2-93-312.9

dimarov-anatoliy-andriyovych

Анатолий Димаров

Literatura ucraineană pentru adolescenţi – Romane istorice / Украинская литература для подростков – Исторические романы  CZU  821.161.2-93-311.6

Literatura ucraineană pentru adolescenţi — Nuvele  / Украинская литература для подростков – Повести  CZU 821.161.2-93-31

Literatura ucraineană pentru adolescenţi – Nuvele de ficţiune / Украинская литература для подростков – Научно-фантастические повести  CZU 821.161.2-93-312.9

Literatura ucraineană pentru adolescenţi — Nuvele de aventuri  / Украинская литература для подростков – Приключенческие повести  CZU 821.161.2-93-311.3

Literatura ucraineană pentru adolescenţi – Nuvele istorice / Украинская литература для подростков — Исторические повести   CZU 821.161.2-93-311.6

Literatura ucraineană pentru adolescenţi – Nuvele biografice / Украинская литература для подростков – Биографические повести   CZU 821.161.2-93-312.6

%d0%b2%d0%b0%d0%b4%d0%b8%d0%bc_%d0%b3%d1%80%d0%b8%d0%b3%d0%be%d1%80%d1%8c%d0%b5%d0%b2%d0%b8%d1%87_%d0%b1%d0%be%d0%b9%d0%ba%d0%be

Вадим Бойко

Literatura ucraineană pentru adolescenţi — Legende / Украинская литература для подростков – Легенды  CZU 821.161.2-93-34

Literatura ucraineană pentru adolescenţi — Poveşti / Украинская литература для подростков — Сказки  CZU  821.161.2-93-34

Literatura ucraineană pentru adolescenţi — Poveşti literare / Украинская литература для подростков — Литературные сказки    CZU  821.161.2-93-34

Literatura ucraineană pentru adolescenţi — Proză autobiografică / Украинская литература для подростков — Автобиографическая проза    CZU  821.161.2-93-94 sau 821.161.2-93-32

Literatura ucraineană pentru adolescenţi — Proză biografică / Украинская литература для подростков – Биографическая проза  CZU 821.161.2-93-94 sau 821.161.2-93-32

Literatura ucraineană pentru adolescenţi — Povestiri / Украинская литература для подростков – Рассказы  CZU 821.161.2-93-32

Literatura ucraineană pentru adolescenţi – Povestiri istorice / Украинская литература для подростков – Исторические рассказы  CZU 821.161.2-93-941036207

Literatura ucraineană pentru adolescenţi – Opere alese / Украинская литература для подростков – Избранные сочинения  CZU 821.161.2-93-821

Literatura ucraineană pentru adolescenţi — Culegeri tematice /  Украинская литература для подростков – Тематические сборники  CZU 821.161.2-93(082) sau 821.161.2-93-822 +  Vedeta la tema dată / Рубрика на данную тему с подрубрикой – Scrieri literare, de ex.: Învăţătorul, profesorul — Scrieri literare  CZU 371.12(0:82-822)

Evelina Bocancea, şef oficiu Dep. Tehnologia Informaţiei


Aprindem vedete noi – 1

7wh1j0o48cmAu fost create următoare vedete de subiect (tematice):

Modelieri, designeri de vestimentaţie / Модельеры, дизайнеры одежды  CZU 687.016-5

Designeri și modelieri — Moldova, Republica / Дизайнеры и модельеры — Республика Молдова  CZU [74.071.1+687.016-5](478)

Marele Război pentru Apărarea Patriei — URSS — 1941-1945 — Militari şi conspiratori eroi   / Великая Отечественная война — СССР –1941-1945 — Солдаты и подпольщики герои /  CZU 94(100:[47+57])”1941/1945″(092)

Militari sovietici şi ruşi / Советские и российские военные   CZU 355-051(47+57) или 355-051(470)

Literatura rusă pentru adolescenţi – Legende / Русская литература для подростков — Легенды  CZU 821.161.1-93-34

2-lea Război Mondial în artă plastică și monumente /   Вторая Мировая война в изобразительном искусстве и памятниках  CZU  [94(100)”1939/1945″:725.945] или [94(100)”1939/1945″:73/76]

Pictori – Biografii beletrizate / Художники — Литературные биографии  CZU 75.071.1(0:82-312.6)

Savanţi celebri — Biografii beletrizate / Знаменитые ученые — Литературные биографии  CZU 001-051(0:82-312.6)

Epocă preistorică – Scrieri literare / Доисторическая эпоха — Литературные произведения CZU 903(0:82)  

Literatura maghiară – Romane de aventuri   / Венгерская литература — Приключенческие романы  CZU 821.511.141-311.33b8b80b77b0b0bc2f208046cc7b54375-6867085-1000_1000

Literatura rusă din Ucraina – Nuvele  /  Русская литература из Украины — Повести  CZU 821.161.1(477)-31

Literatura rusă din Ucraina pentru adolescenţi – Nuvele / Русская литература из Украины для подростков — Повести  CZU 821.161.1(477)-93-31

Literatura rusă din Ucraina pentru copii  — Piese  / Русская литература из Украины для детей — Пьесы  CZU 821.161.1(477)-93-2

Satul ucrainean — Scrieri literare  / Украинское село — Литературные произведения  CZU 908(477-22)(0:82-312.6)

Literatura ucraineană pentru adolescenţi — Proză autobiografică  / Украинская литература для подростков — Автобиографическая проза  CZU 821.161.2-93-312.6 (роман или повесть), 821.161.2-93-32 (рассказ) или 821.161.2-93-94 (документальная автобиография)

Literatura ucraineană pentru adolescenţi – Povestiri / Украинская литература для подростков — Рассказы CZU  821.161.2-93-32

Literatura australiană – Opere alese / Австралийская литература — Избранные произведения  CZU 821.111(94)-821

Literatura australiană pentru copii — Poveşti literare / Австралийская литература для детей — Литературные сказки  CZU 821.111(94)-93-34

Literatura ucraineană pentru adolescenţi — Poveşti literare / Австралийская литература для подростков — Литературные сказки  CZU 821.161.2-93-34

Evelina Bocancea, şef oficiu Dep. Tehnologia Informaţiei


Scrieri literare despre popoare diferite

La compania amicală de vedete de subiect  … , popor/ popoare — Scrieri literare  s-a mai adăugat una simpatică: Ucraineni, popor — Scrieri literare.10965016_797720800264726_1711760562_o-1024x823

Prezentăm lista completă a acestor vedete cu indicele CZU și traducere în limba rusă. (Cu nuanța gri sunt evidențiate semne variabile).

Amerindieni, popoare — Scrieri literare / Американские индейцы, народы – Литературные произведения / [821.162.1-93-31:39(=81)]

Dacii, popor — Scrieri literare / Даки, народ — Литературные произведения / [821.135.1-94:39(=294)]

Evrei, popor — Scrieri literare / Евреи, народ — Литературные произведения / [821.112.2(436)-31:39(=411.16)]. Note: Aici indicele auxiliar de popor este limitat de ebraică (fără idiș) pentru simplificarea construcției.

Galezi, popor — Scrieri literare / Валлийцы, уэльцы, народ — Литературные произведения / [821.111-311.6:39(=153.1)].

Incaşi, popor — Scrieri literare / Инки, народ — Литературные произведения / [821.111-311.6:39(399.7)]. Note: În loc de indicele auxiliar de popor este utilizat indicele auxiliar de loc, deoarece Imperiul Incașilor a fost un conglomerat de popoare cu diferite limbi, iar anume limba incașilor nu este, deocamdată, definită științific.

Popoare siberiene — Scrieri literare / Сибирские народы — Литературные произведения / [821.161.1-31:39(571)]. Note: În loc de indicele auxiliar de popor este utilizat indicele auxiliar de loc, deoarece limbile popoarelor siberiene aparțin diferitor familii de limbi, arealul cărora, la rândul său, nu se limitează Siberiei.

Ruşi, popor — Scrieri literare  / Русские, народ — Литературные произведения / [821.161.1-31:39(=161.1)]

Ucraineni, popor — Scrieri literare / Украинцы, народ — Литературные произведения /  [821.161.1-32:39(=161.2)]=161.1.

* * *

В дружную компанию рубрик   …, popor/ popoare — Scrieri literare  вошла  еще одна: Ucraineni, popor — Scrieri literare.

Вот полный список этих рубрик с индексом УДК и переводом на русский язык. Серым цветом выделены цифры, которые должны меняться в зависимости от ситуации.

Amerindieni, popoare — Scrieri literare / Американские индейцы, народы – Литературные произведения / [821.162.1-93-31:39(=81)]

Dacii, popor — Scrieri literare / Даки, народ — Литературные произведения / [821.135.1-94:39(=294)]

Evrei, popor — Scrieri literare / Евреи, народ — Литературные произведения / [821.112.2(436)-31:39(=411.16)]. Nota: Здесь обозначение народа ограничено только ивритом, чтобы не усложнять индекс еще и добавлением идиша.

Galezi, popor — Scrieri literare / Валлийцы, уэльцы, народ — Литературные произведения / [821.111-311.6:39(=153.1)].

Incaşi, popor — Scrieri literare / Инки, народ — Литературные произведения / [821.111-311.6:39(399.7)]. Nota: Вместо определителя народа здесь использован географический определитель, поскольку Империю Инков населял конгломерат разных народов, а сами Инки говорили на языке, о котором науке мало что известно.

Popoare sibiriene — Scrieri literare / Сибирские народы — Литературные произведения / [821.161.1-31:39(571)]. Nota: Вместо определителя народа здесь использован географический определитель, т.к. языки народов Сибири относятся к различным семействам, ареал которых, в свою очередь, не ограничивается Сибирским регионом.

Ruşi, popor — Scrieri literare  / Русские, народ — Литературные произведения / [821.161.1-31:39(=161.1)]

Ucraineni, popor — Scrieri literare / Украинцы, народ — Литературные произведения /  [821.161.1-32:39(=161.2)]=161.1

Evelina Bocancea, şef oficiu Dep. Tehnologia Informaţiei

0ec0804675336321409b8d90332b8f31